Judges 18:27 And they took as much as Micah made, and the priest who was with him, and they went unto Laish, upon a people being tranquil, and being secure. And they struck them by the mouth of the broadsword, and the city they burned by fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1473 they G2983 took G3745 as much as G4160 Micah made, G* G2532 and G3588 the G2409 priest G3739 who G1510.7.3 was G1473 with him, G2532 and G2064 they went G1909 unto G* Laish, G1909 upon G2992 a people G2270 being tranquil, G2532 and G3982 being secure. G2532 And G3960 they struck G1473 them G1722 by G4750 the mouth G4501 of the broadsword, G2532 and G3588 the G4172 city G1714 they burned G4442 by fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1473 αυτοί G2983 έλαβον G3745 όσα G4160 εποίησε Μιχά G* G2532 και G3588 τον G2409 ιερέα G3739 ος G1510.7.3 ην G1473 αυτώ G2532 και G2064 ήλθον G1909 επί G* Λαισά G1909 επί G2992 λαόν G2270 ησυχάζοντα G2532 και G3982 πεποιθότα G2532 και G3960 επάταξαν G1473 αυτούς G1722 εν G4750 στόματι G4501 ρομφαίας G2532 και G3588 την G4172 πόλιν G1714 ενέπρησαν G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G2983 V-AAI-3P ελαβον G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-PRI μιχα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G3739 R-NSM ος G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G2193 PREP εως N-PRI λαισα G1909 PREP επι G2992 N-ASM λαον G2270 V-PAPAS ησυχαζοντα G2532 CONJ και G3982 V-RAPAS πεποιθοτα G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3P επαταξαν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι N-GSF ρομφαιας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν V-AAI-3P ενεπρησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ והמה לקחו את אשׁר עשׂה מיכה ואת הכהן אשׁר היה לו ויבאו על לישׁ על עם שׁקט ובטח ויכו אותם לפי חרב ואת העיר שׂרפו באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1992 והמה And they H3947 לקחו took H853 את H834 אשׁר which H6213 עשׂה had made, H4318 מיכה Micah H853 ואת H3548 הכהן and the priest H834 אשׁר which H1961 היה he had, H935 לו ויבאו and came H5921 על unto H3919 לישׁ Laish, H5921 על unto H5971 עם a people H8252 שׁקט at quiet H982 ובטח and secure: H5221 ויכו and they smote H853 אותם H6310 לפי them with the edge H2719 חרב of the sword, H853 ואת H5892 העיר the city H8313 שׂרפו and burnt H784 באשׁ׃ with fire.

new⁽ⁱ⁾

27 H3947 [H8804] And they took H4318 the things which Micah H6213 [H8804] had made, H3548 and the priest H935 [H8799] which he had, and came H3919 to Laish, H5971 to a people H8252 [H8802] that were at quiet H982 [H8802] and secure: H5221 [H8686] and they smote H6310 them with the edge H2719 of the sword, H8313 [H8804] and burnt H5892 the city H784 with fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ sescenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem, et quæ supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Forsothe sixe hundrid men token the preest, and the thingis whiche we biforseiden, and camen in to Lachis to the puple restynge and sikur; and thei smytiden hem bi the scharpnesse of swerd, and bitoken the citee to brennyng,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ But they toke that Micha had made, & the prest whom he had, & came vnto Lais, to a quyete carelesse people, and slewe them with the edge of the swerde, and burnt the cite with fyre,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and went unto Laish, even unto a people that were at rest and without mistrust, and smote them with the edge of the sword and burnt the city with fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they toke the thinges whiche Micah had made, and the prieste whiche he had, and went vnto Lais, euen vnto a people that were at reast and without mistruste, and smote them wyth the edge of the swerde, and burnte the cytye wyth fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they toke the thynges which Micah had made, & the preste which he had, & came vnto Lais, euen vnto a people that were at reast & without mistrust, & smote them with the edge of the swerd, & burnt the cytie with fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tooke the things which Michah had made, and the Priest which he had, and came vnto Laish, vnto a quiet people and without mistrust, and smote them with the edge of the sworde, and burnt the citie with fire:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they toke the thinges which Micah had made, and the priest which he had, and came vnto Lais, euen vnto a people that were at rest and without mystrust, and smote them with the edge of the sword, & burnt the citie with fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the six hundred men took the priest, and the things we spoke of before, and came to Lais, to a people that was quiet and secure, and smote them with the edge of the sword: and the city they burnt with fire,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 And they took [H8804] H4318 the things which Micah H6213 had made [H8804] H3548 , and the priest H935 which he had, and came [H8799] H3919 unto Laish H5971 , unto a people H8252 that were at quiet [H8802] H982 and secure [H8802] H5221 : and they smote [H8686] H6310 them with the edge H2719 of the sword H8313 , and burnt [H8804] H5892 the city H784 with fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the sons of Dan took what Micah had made, and the priest who was with him, and went to Laisa, to a people living at ease, and in a state of security, and smote them with the edge of the sword, and burned the city with fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came to Laish, to a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 [H8804] And they took H4318 the things which Micah H6213 [H8804] had made H3548 , and the priest H935 [H8799] which he had, and came H3919 to Laish H5971 , to a people H8252 [H8802] that were at quiet H982 [H8802] and secure H5221 [H8686] : and they smote H6310 them with the edge H2719 of the sword H8313 [H8804] , and burnt H5892 the city H784 with fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Dan took what Michaias had made, and the priest that he had, and they came to Laisa, to a people quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ οἱ υἱοὶ Δὰν ἔλαβον ὃ ἐποίησε Μιχαίας, καὶ τὸν ἱερέα ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἐπὶ Λαισὰ, ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα ἐπʼ ἐλπίδι· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took what Micah had made, and the priest whom he had had, and came over Layish, over a people that were quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and the city they burnt with fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they have taken that which Micah had made, and the priest whom he had, and come in against Laish, against a people quiet and confident, and smite them by the mouth of the sword, and the city have burnt with fire,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took what Micah made, and the priest which was to him, and they will go to Laish, upon a people quiet and confiding: and they will strike them with the mouth of the sword, and they will burn the city with fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took that which Micah had made, and the priest that he had had, and came upon Laish, upon a people quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and burned the city with fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took that which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came unto Laish, unto a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 And they took H4318 that which Micah H6213 had made, H3548 and the priest H935 whom he had, and came H3919 unto Laish, H5971 unto a people H8252 quiet H982 and secure, H5221 and smote H6310 them with the edge H2719 of the sword; H8313 and they burnt H5892 the city H784 with fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came unto Laish, unto a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ They, therefore, took what Micah had made, and the priest that he had, and came upon Laish, upon a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword,––the city also, burned they with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they have taken that which Micah had made, and the priest whom he had, and come in against Laish, against a people quiet and confident, and smite them by the mouth of the sword, and the city have burnt with fire,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and feeling safe. And they struck them with the edge of the sword and burned the city with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took that which Micah had made, and the priest he had, and came against Laish, against a people quiet and secure. And they struck them with the mouth of the sword, and burned the city with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they take what Michah Yah worked and the priest he had; and come to Laish - to a people resting confidently: and they smite them with the mouth of the sword and burn the city with fire:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and unsuspecting, and struck them with the edge of the sword; then they burned the city with fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 They took H4318 that which Micah H6213 had made, H3548 and the priest H935 whom he had, and came H3919 to Laish, H5971 to a people H8252 quiet H982 and secure, H5221 and struck H6310 them with the edge H2719 of the sword; H8313 and they burnt H5892 the city H784 with fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came to Laish, to a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 And they took H1697 the things H834 which H4318 Micah H6213 had made, H3548 and the priest H834 which H1961 he had, H935 and came H3919 to Laish, H5971 to a people H8252 that were at quiet H982 and secure: H5221 and they smote H6310 them with the edge H2719 of the sword, H8313 and burnt H5892 the city H784 with fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest that he had, and came unto Laish, unto a people that were quiet and secure: and they struck them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were resting and secure: and they stroke them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came to Laish, to a people that were at quiet and secure: And they smote them with the edge of the sword, and burned the city with fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 And they took H4318 the things which Micah H6213 had made, H3548 and the priest H935 which he had, and came H3919 to Laish, H5971 to a people H8252 that were at quiet H982 and secure: H5221 and they struck H6310 them with the edge H2719 of the sword, H8313 and burnt H5892 the city H784 with fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ And they took the things which Micah had made together with the priest which he had and came unto Laish unto a people that were at quiet and secure, and they smote them with the edge of the sword and burnt the city with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Dan took what Micah had made, and the priest that he had, and they came to Laish, to a people quiet and secure; and they struck them with the edge of the sword, and burned the city with fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Dan took what Michaias had made, and the priest that he had, and they came to Laisa, to a people quiet and secure; and they struck them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They took the things Micah made and the priest who belonged to him and attacked Laish. Laish was a town of peaceful, quiet people in the same valley as Bethrehob. They killed the inhabitants and burned the town.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the descendants of Dan took what Micah had made, along with the priest who had worked for him, and went to Laish, to a quiet and carefree people, and killed them with swords. Then they set fire to the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took what Micah had made, and his priest, and they came to Laish, to a quiet and unsuspecting people, and _⌊they put them to the sword_⌋* and burned the city with fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ After they had taken Micah’s idols and his priest, they went to Laish, to a tranquil and unsuspecting people, and they struck them with their swords and burned down the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ After they had taken Micah’s idols and his priest, they went to Laish, to a tranquil and unsuspecting people, and they struck them with their swords and burned down the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took what Micah had made and the priest whom he had and came to Laish, to a people quiet and secure and killed* them with the edge of the sword and they burnt the city with fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they took what Micah had made, and his priest, and they came to Laish, to a quiet and unsuspecting people, and they put them to the sword and burned the city with fire.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 Sie aber nahmen H4318 , das Micha H6213 gemacht hatte H3548 , und H935 den Priester, den er hatte, und kamen H3919 an Lais H8252 , an ein still H982 , sicher H5971 Volk H5221 , und schlugen H6310 sie mit der Schärfe H2719 des Schwerts H8313 und verbrannten H5892 die Stadt H784 mit Feuer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie aber nahmen, was Micha gemacht hatte, und den Priester, den er hatte, und kamen an Lais, an ein stilles, sicheres Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und verbrannten die Stadt mit Feuer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 Sie aber nahmen H4318 , was Micha H6213 gemacht H3548 hatte, und den Priester H935 , den er hatte, und kamen H3919 an Lais H8252 , an ein stilles H982 , sicheres H5971 Volk H5221 , und schlugen H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwerts H8313 und verbrannten H5892 die Stadt H784 mit Feuer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ So nahmen sie, was Micha gemacht hatte, und den Priester, den er besaß. Und sie überfielen Lais, ein ruhiges und sicheres Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes; und die Stadt verbrannten sie mit Feuer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ So nahmen sie, was Micha gemacht hatte, und den Priester, den er besaß. Und sie überfielen Lais, ein ruhiges und sicheres Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes; und die Stadt verbrannten sie mit Feuer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 So nahmen H4318 sie, was Micha H6213 gemacht hatte H3548 , und den Priester H935 , den er H3919 besaß. Und sie überfielen Lais H982 , ein ruhiges und sicheres H5971 Volk H5221 , und schlugen H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwertes H5892 ; und die Stadt H8313 verbrannten H784 sie mit Feuer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zij dan namen wat Micha gemaakt had, en den priester, die hij gehad had, en kwamen te Lais, tot een stil en zeker volk, en sloegen hen met de scherpte des zwaards, en de stad verbrandden zij met vuur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1992 Zij H3947 H8804 dan namen H834 wat H4318 Micha H6213 H8804 gemaakt had H3548 , en den priester H834 , die H1961 H8804 hij gehad had H935 H8799 , en kwamen H5921 te H3919 Lais H5921 , tot H8252 H8802 een stil H982 H8802 en zeker H5971 volk H5221 H8686 , en sloegen H853 hen H6310 met de scherpte H2719 des zwaards H5892 , en de stad H8313 H8804 verbrandden zij H784 met vuur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Et les fils de Dan emportèrent ce qu’avait fabriqué Michas; ils emmenèrent le prêtre qui demeurait avec lui, et ils arrivèrent à Laïs chez un peuple paisible, plein de sécurité; ils le passèrent au fil de l’épée, et ils livrèrent la ville aux flammes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷
Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ainsi ayant pris les choses que Mica avait faites, et le Sacrificateur qu'il avait, ils arrivèrent à Laïs, vers un peuple qui était en repos, et qui se tenait assuré, et ils les firent passer au fil de l'épée, et ayant mis le feu dans la ville, ils la brûlèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 ¶ Ils enlevèrent H8804 H6213 ainsi ce qu’avait fait H8804 H4318 Mica H3548 et emmenèrent le prêtre H935 qui était à son service, et ils tombèrent H8799 H3919 sur Laïs H5971 , sur un peuple H8252 tranquille H8802 H982 et en sécurité H8802 H5221 ; ils le passèrent H8686 H6310 au fil H2719 de l’épée H8313 , et ils brûlèrent H8804 H784 H5892 la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y ellos llevando las cosas que había hecho Micaía, juntamente con el sacerdote que tenía, llegaron a Lais, al pueblo reposado y seguro; y los metieron a cuchillo, y abrasaron la ciudad con fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y ellos llevando las cosas que había hecho Michâs, juntamente con el sacerdote que tenía, llegaron á Lais, al pueblo reposado y seguro; y metiéronlos á cuchillo, y abrasaron la ciudad con fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Y ellos llevando las cosas que había hecho Micaía, juntamente con el sacerdote que tenía, llegaron a Lais, al pueblo reposado y seguro; y los metieron a espada, y abrasaron la ciudad con fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kështu ata, mbasi morën gjërat që kishte bërë Mikahu dhe priftin që kishte në shërbim të tij, arritën në Laish, ku jetonte një popull që rinte i qetë dhe i sigurtë; e vranë me shpatë dhe i vunë flakën qytetit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ А сыны Дановы взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ واما هم فأخذوا ما صنع ميخا والكاهن الذي كان له وجاءوا الى لايش الى شعب مستريح مطمئن وضربوهم بحد السيف واحرقوا المدينة بالنار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Така те взеха това, което беше направил Михей, и свещеника, който имаше. И нападнаха Лаис, един спокоен и безгрижен народ, и ги избиха с острието на меча, и изгориха града с огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tako, uzevši boga što ga je načinio Mika i svećenika koga je najmio da mu služi, Danovci navališe na Lajiš, na mirne i spokojne ljude, te ih posjekoše oštrim mačem i spališe grad.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oni pak vzavše, což byl udělal Mícha, i kněze, kteréhož měl, přitáhli do Lais k lidu zahálivému a bezpečnému; i pobili je ostrostí meče, a město vypálili ohněm.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men de toge det, som Mika havde gjort, og Præsten, som han havde haft, og kom over Lais, over et roligt og trygt Folk, og sloge dem med skarpe Sværd; og de opbrændte Staden med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 但人將 H4318 米迦 H6213 所做 H3548 的神像和他的祭司 H935 都帶到 H3919 拉億 H8252 ，見安居 H982 無慮 H5971 的民 H2719 ，就用刀 H5221 殺了 H784 那民，又放火 H8313 燒了 H5892 那城，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 但人将米迦所做的神象和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 但人将 H4318 米迦 H6213 所做 H3548 的神象和他的祭司 H935 都带到 H3919 拉亿 H8252 ，见安居 H982 无虑 H5971 的民 H2719 ，就用刀 H5221 杀了 H784 那民，又放火 H8313 烧了 H5892 那城，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sed tiuj prenis tion, kion faris Mihxa, kaj la pastron, kiu estis cxe li; kaj ili venis en Laisxon, kontraux la popolon trankvilan kaj senzorgan, kaj venkobatis gxin per la glavo; kaj la urbon ili forbruligis per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta he ottivat sen mitä Miika tehnyt oli ja papin, joka hänellä oli, ja tulivat Laikseen, levollisen ja suruttoman kansan päälle, ja löivät heitä miekan terällä, ja polttivat kaupungin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Otettuaan siis sen, minkä Miika oli teettänyt, sekä hänen pappinsa, hyökkäsivät he Laiksen rauhassa ja huoletonna elävän kansan kimppuun ja surmasivat heidät miekan terällä ja polttivat kaupungin tulella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moun Dann yo te pran bagay Mika te fè yo ansanm ak prèt ki t'ap sèvi li a pou yo. Yo rive lavil layis, kote moun yo t'ap viv byen yonn ak lòt san bri san kont, yo atake lavil la. Yo bat moun yo, yo touye yo tout epi yo met dife nan lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Õk pedig elvitték, a mit Míka készíttetett, és a papot, a ki nála volt, és Lais ellen mentek, a nyugodtan és biztonságban élõ nép ellen, és leölték õket fegyvernek élivel, és a várost megégették tûzzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sesudah orang-orang suku Dan itu melarikan imam itu serta barang-barang ibadat buatan Mikha itu, mereka pergi menyerang Lais, kota yang penduduknya hidup aman dan tentram. (Kota itu berada dalam satu lembah dengan kota Bet-Rehob). Orang-orang Dan itu membunuh seluruh penduduk Lais lalu membakar kota itu. Tidak ada yang datang menolong orang-orang Lais itu karena tempat mereka terpencil dan jauh dari Sidon. Setelah itu orang-orang Dan membangun kembali kota itu kemudian tinggal di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ed essi, preso quello che Mica avea fatto, e il sacerdote ch’egli avea, giunsero a Lais, ad un popolo che se ne stava in quiete e in sicurtà; e percossero la gente a fil di spada, e arsero la città col fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ed essi, dopo aver preso le cose che Mica avea fatte e il sacerdote che aveva al suo servizio, giunsero a Lais, a un popolo che se ne stava tranquillo e in sicurtà; lo passarono a fil di spada, e dettero la città alle fiamme.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 단 자손이 미가의 지은 것과 그 제사장을 취하고 라이스에 이르러 한가하고 평안한 백성을 만나 칼날로 그들을 치며 불로 그 성읍을 사르되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Danai paėmė tai, ką Mikajas buvo pasidaręs, ir kunigą. Nuėję į Laišą, užpuolė ramius ir saugiai besijaučiančius gyventojus, juos išžudė kardu, o miestą sudegino.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy oni wziąwszy to, co był sprawił Michas, i z kapłanem, którego miał, przyszli do Lais, do ludu próżnującego i bezpiecznego, i wysiekli je ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eles, pois, levaram os objectos que Mica havia feito, e o sacerdote que estava com ele e, chegando a Laís, a um povo quieto e desprecavido, passaram-no ao fio da espada, e puseram fogo à cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da de nu hadde tatt de ting som Mika hadde latt gjøre, og presten som var hos ham, kom de over La'is - over et folk som levde rolig og sorgløst. De slo dem med sverdets egg, og byen brente de op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Au ridicat dar ce făcuse Mica, şi au luat pe preotul care era în slujba lui, şi s'au năpustit asupra Laisului, asupra unui popor liniştit şi în pace; l-au trecut prin ascuţişul săbiei, şi au ars cetatea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А вони взяли, що зробив був Миха, та священика, що був у нього, та й пішли на Лаїш, на народ спокійний та безпечний. І вони побили їх вістрям меча, а місто спалили огнем.